Leslie Swan, ex-gerente de localização da Nintendo of America que passou quase três décadas na empresa, falou sobre como surgiu o nome "Toadstool" da Princesa Peach.
Na versão japonesa de Super Mario Bros., a personagem era simplesmente conhecida como Princesa Peach. No entanto, na versão americana, mudou para Princesa Toadstool. Acontece que isso aconteceu porque a agência de publicidade criou o nome sozinha.
Por fim, o criador de Mario, Shigeru Miyamoto, foi contratado. Ele era fã de Peach, que é como ela seria chamada informalmente no ocidente. Princesa Peach Toadstool é um nome mais formal. Foi aí que começamos a ver a Princesa Peach Toadstool em Super Mario 64.
Swan disse à Time Extension em uma nova entrevista:
“Bem, uma coisa que achei muito engraçada foi que, no começo, não havia muita comunicação entre as equipes de desenvolvimento e o que estávamos fazendo do ponto de vista de marketing nos Estados Unidos.
Então, em Super Mario Bros., eles terceirizaram a produção do manual para uma agência de publicidade. E a agência de publicidade meio que criou nomes para as coisas. E foram eles que criaram "Princesa Cogumelo" como nome para Peach.
Então, quando fui lá e estava trabalhando na localização, sentei-me com o Sr. Miyamoto e um tradutor e eles revisavam as mudanças que eu tinha feito e eu explicava por que estava fazendo as mudanças, e um dia, o Sr. Miyamoto simplesmente perguntou: "Peach é um nome ruim?" E eu tive que dizer a ele: "Não, mas você sabe que ela se chama Princesa Cogumelo Venenoso nos EUA". Lembro que ele disse: "Bem, eu realmente gosto de Peach como nome dela". Então, tive a ideia de dizer: "Por que não a chamamos de Princesa Peach Cogumelo Venenoso?" Assim, poderíamos nos referir a ela informalmente como Peach.
Na abertura de Super Mario 64, a carta que Mario lê é assinada pela Princesa Cogumelo. No entanto, por cima dela, ela escreve apenas Pêssego, que era a maneira dele de ser menos formal.
Nenhum comentário:
Postar um comentário