A ex-gerente de publicidade da Nintendo of America, Gail Tilden, revelou que houve pelo menos alguma discussão sobre transformar Pokémon em um RPG de beisebol corajoso fora do Japão.
Bem antes da franquia se tornar o sucesso que é hoje, a Nintendo estava pensando em como localizar as coisas para o ocidente. Sentindo que não seria fácil vender no ocidente, Tilden disse que a agência de publicidade da empresa sugeriu fazer algo diferente, essencialmente transformando-o em um jogo de beisebol. Felizmente isso não aconteceu, e a Nintendo acabou com uma localização que era fiel à versão japonesa original.
Tilden observou em uma entrevista à Video Game History Foundation :
“Então, antes de eu me envolver diretamente como líder de equipe, todos nós tínhamos visto o jogo — um RPG em preto e branco no Game Boy com personagens bem japoneses — nós pensamos 'ugh'. E então nossa agência de publicidade disse: 'Poderíamos mudar a arte e ela ficaria mais corajosa e faríamos grafites nas paredes e coisas assim.' Também houve um pensamento como: 'É a forma como o jogo é formatado, poderíamos fazer com que todos eles fossem jogadores de beisebol em uma liga de beisebol e não em uma liga Pokémon?'”
Tilden continuou dizendo que Pokémon estava ganhando popularidade conforme várias discussões e reuniões aconteciam. Talvez vendo a popularidade crescente, a Nintendo of America fundou Minoru Arakawa e decidiu "fazer tudo", o que incluía localizar os jogos conforme o planejado. Isso acabou sendo a decisão certa - Pokémon não é apenas uma força no Japão, mas também ao redor do mundo - incluindo no ocidente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário